Shortage of fuel for California’s hydrogen-powered vehicles prompts plan for new polluting grey H2 plant